MAKASSAR, UNHAS.TV - Penulis India Banu Mushtaq dan penerjemah Deepa Bhasthi memenangkan International Booker Proze kategori fiksi melalui karya "Hriya Deepa" atau "Heart Lamp".

Hriya Deepa adalah kumpulan 12 cerita pendek yang ditulis selama lebih dari 30 tahun dan yang mengisahkan kehidupan sehari-hari dan perjuangan perempuan di India selatan.

Banu Mushtaq dan Deepa Bhasthi dinobatkan sebagai peraih penghargaan setelah panel juri yang berisi lima orang yang diketuai Max Porter menilai karya mereka memiliki keunggulan unik dibanding buku-buku lainnya. 

Ini adalah pertama kalinya penghargaan diberikan kepada kumpulan cerita pendek. Bhasthi adalah penerjemah India pertama — dan penerjemah perempuan kesembilan — yang memenangkan penghargaan tersebut sejak penghargaan tersebut mulai berlaku pada tahun 2016. Mushtaq adalah penulis perempuan keenam yang dianugerahi penghargaan tersebut sejak saat itu.

Buku kumpulan cerpen Hriya Deepa ditulis dalam bahasa Kannada, bahasa yang digunakan oleh sekitar 65 juta orang, terutama di India selatan. Max Porter memuji sifat "radikal" dari karya itu dan menegaskan bahwa Hriya Deepa sungguh menyenangkan.

"Cerita-cerita yang indah, menarik, dan meneguhkan hidup ini muncul dari bahasa Kannada. Cerita-cerita ini berbicara tentang kehidupan perempuan, hak reproduksi, keyakinan, kasta, kekuasaan, dan penindasan," ujarnya.

Buku Hriya Deepa mengalahkan lima finalis lainnya, terdiri dari cerita-cerita yang ditulis dari tahun 1990 hingga 2023. Cerita-cerita tersebut dipilih dan dikurasi oleh Bhasthi, yang sangat ingin melestarikan sifat multibahasa India selatan dalam terjemahannya.

Mushtaq adalah pengacara, aktivis sekaligus penulis. Ia menyebutkan karyanya itu berkisah tentang wanita – bagaimana agama, masyarakat, dan politik menuntut ketaatan penuh dari mereka, dan dengan melakukan hal itu, menimbulkan kekejaman yang tidak manusiawi kepada mereka.

Atas kemenangan itum keduanya mendapatkan hadiah uang sebesar 50 ribu pound atau setara dengan Rp 990 juta yang harus dibagi rata antara penulis dan penerjemah. Masing-masing juga akan diberikan trofi.

Penghargaan Booker Internasional diberikan setiap tahun. Penghargaan ini diselenggarakan bersamaan dengan Penghargaan Booker untuk fiksi berbahasa Inggris, yang akan diberikan pada musim gugur.(*)